Den polska studion bakom bland annat the Witcher 3, Cyberpunk: 2077 och dess nysläppta expansion Phantom Liberty, har gått ut med en ursäkt efter att flertalet spelare uppmärksammat "anti-ryskt innehåll" i den ukrainska lokaliseringen av Phantom Liberty.
Detta innefattar bland annat:
- Ett gäng banditer kallas "Rusnia", en nedsättande term mot ryssar.
- Graffiti i Night City anspelar på att Ukraina återtagit Krim-halvön.
- Posen som i övriga verisoner kallas Slav Squat kallas Like a Russian.
- En dialograd som ungefär översätts till till "Go fuck yourself in the same direction as the ship did", en referens till gränsvakten Roman Hrybovs kända uttalande efter att Ukraina sänkt ett skepp i den ryska Svarta Havs-flottan.
Detta hade CDPR:s globala loakaliseringsrepresentant Mariia Strilchuk att säga om saken på twitter:
"I'd like to clarify regarding the corrections to the Ukrainian localization [...] They refer to the lines where the translation lost its original meaning, including certain references to the Russian-Ukrainian war. Our support to Ukraine remains unchanged, but we prefer to show it through positive actions."
Hur detta anti-ryska innehåll kunde dyka upp då? Outsourcing. Den globala PR-chefen, Radek Grabowski, sade såhär till Rockpapershotgun:
"The release version of Ukrainian localization of Cyberpunk 2077 features elements of dialogues that can be considered offensive by Russian gamers, [...] These lines have not been written by CD Projekt Red staff and do not represent our views. We are working to produce correct lines and substitute them in the next update. We apologise for the situation and have made steps to avoid situations like that in the future."
I framtiden är alla vänner! (Bilden är ett montage).