Till denna vecka har vi rotat fram de gamla kaninliknande fienderna Pols Voices från det allra första Legend of Zelda. De ser inte mycket ut för världen och är ganska enkla att dräpa där de studsar omkring inne i vissa borgar. Men enligt spelets manual fanns det inget som dessa små varelser ogillade så mycket som höga ljud. Jaha?
Förklaringen kommer från den japanska versionen. Japanska NES (som hette Famicom och såg helt annorlunda ut) hade nämligen på en handkontroll en inbyggd mikrofon. Tanken var alltså att du skulle ta kol på dem genom just höga ljud. Eftersom mikrofonen plockades bort i vår NES, togs även denna funktion bort, däremot smet den något kryptiska översättningen igenom i dess instruktionsbok som alltså deklarerar att dessa fiender ogillar ljud.
