Att det är utländska skådespelare som spelare amerikanska roller i Hollywoods filmer är inget ovanligt. Oftast handlar det som britter som får ställa om sin brittiska dialekt till något mer amerikanskt, men det finns gott om folk från andra länder med, däribland den svenska Joel Kinnaman, känd från bland annat The Killing, Robocop och The Suicide Squad.
Innan Hollywood-karriären tog fart, spelade han dock i flera svenska produktioner, vilket numera dock händer väldigt sällan eftersom den bättre betalda internationella karriären går så bra. Förra året var det dock dags, då han spelade in den norska TV-serien Jo Nesbø's Detective Hole. Men det var tydligen inte helt lätt, för Kinnaman säger i en Screenrant-intervju att han efter så lång tid tappat svenskan i viss mån:
"Yeah, for me it was... you know, I came to the States like 15 years ago, around 2010. I started working here and I haven't done anything back home since then. So yeah, it was trippy, and halfway through I was a little bummed with myself. When I moved to the States—my dad's American—English has always been an emotional language for me. Sometimes when you learn a second language it's hard to be emotional in that language, but I didn't have that problem. Still, the dialect... it was about trying to sound American.
When I saw a text in Swedish, I would automatically see three or four ways of saying it, how to rhythmize the language. I was much more creative in Swedish when I saw a text. But in English, it was more about getting it right, making it sound American. Over the years, though, I found that I sort of acquired that ability in English too—that I could find the same level of creativity."
Men där han lärde sig behärska amerikansk engelska på detta självklara vis, tog modersmålet istället lite stryk. Kinnaman förklarar:
"And when I went back and shot this in Swedish, I realized I have another gear in Swedish that I just haven't been using for 15 years. So it was a bit of an aha-moment for me - I need to be doing stuff in Swedish, in Sweden, regularly."
Jo Nesbø's Detective Hole hade premiär för två veckor sedan på Netflix, och har enligt Rotten Tomatoes fått genomgående höga betyg med 94% från filmkritiker och 74% från publiken. Något att kolla in om du vill ha ett hårdkokt polisdrama - och se vår svenske Joel Kinnaman kämpa med svenskan.
Just nu kan du se Stockholms-födde Kinnaman i Netflix-satsningen Jo Nesbo's Detective Hole.
