Sällan har vi känt oss så entusiastiska - och kanske till och med lite nervösa - inför en intervju som vår spanske kollega David Caballero nyligen var på Celsius 232-festivalen i Avilés i Asturien (Spanien), då han snackade med med Héctor Cantolla. Han är kanske inte särskilt välkänd utanför Spanien och den spansktalande världen, men Cantolla har varit en av de ledande rösterna inom spansk film- och TV-dubbning i över 60 år. Han har varit, och är fortfarande vid 80 års ålder, rösten bakom bland andra Charles Bronson, Marlon Brando, Clint Eastwood och Alan Rickman, för att bara nämna några av hans roller.
Även om hans arbete huvudsakligen har varit inriktat på spansk film och TV ger hans omfattande kunskaper om branschen och dess historia, som han varit en del av sedan 1960-talet, hans ord en betydligt större tyngd. Det är också med den tonen han bedömer dagens filmvärld och utvecklingen inom dubbning. Vi pratade om allt detta i en intervju på spanska, som du kan se med svensk text nedan.
Bland alla anekdoter och reflektioner kunde vi förstås inte låta bli att fråga honom om den stora fråga som just nu påverkar hans yrke: hur han ser på AI:s roll och hur han förhåller sig till tekniken. Hans svar var kraftfullt:
"Artificiell intelligens är vår största fiende. Med bara en mening från mig - bara en mening - kan en hel film dubbas.
Med en enda replik. Det är artificiell intelligens. Så den är vår största fiende. Vår största oro just nu är en fiende som vi måste besegra. För nu måste vi till exempel, varje gång vi dubbar en film, underteckna ett dokument som anger att våra röster är avsedda enbart för det medium vi arbetar med, det vill säga den filmen. Och man får inte ta repliker ur den och använda dem för andra medier, såsom till exempel artificiell intelligens.
De tar en replik av mig därifrån och så kommer en annan film, och med bara en replik har de dubbat hela filmen. Därför är vår största fiende som måste besegras artificiell intelligens. Jag menar, det kan leda till att vi hamnar på gatan."
I intervjun berättar Cantolla även om den ovanliga situation som filmbranschen befinner sig i på grund av licensfrågor, hur hans yrke inom dubbning har nedvärderats och delar med sig av flera mycket intressanta anekdoter om slutet på Francos diktatur och sitt arbete under censurens era.
