Varför karaktärerna i Ubisofts kommande Assassin's Creed: Unity talar engelska med brittisk accent snarare än fransk är något som fans har kliat sig i huvudet över sedan de första mellansekvenserna från spelet visades upp. Och detta "artistiska val" är något som creative director Alex Amencio har spridit lite ljus över i en intervju på Ubiblog nyligen.
Han säger såhär: "The idea is that the Animus is translating everything into the language you're playing in. That's why, since you're an Anglophone, you're hearing all the dialogue and cinematics in English. It would really make no sense for there to be a French accent because that would mean that this French character is trying to address you in accented English. Everyone in the game is not trying to speak English for your benefit."
Enligt Amancio valde de just brittiska accenter för att det kändes mer representativt för den tidsperioden än vad amerikansk accent hade gjort. Det är också värt att notera att alla NPC:er i spelet kommer tala franska.
"The only lines that are going to be translated into English are gameplay-related elements that we need to convey to the player. Those parts will be in English. Everything else is in French. You'll really have the immersion of walking around in Paris and hearing everyone speaking French."
För purister finns det möjligheten att ställa in så att all dialog är i franska, varpå undertexterna kommer väl till pass.
