Svenska
Följ oss
nyaste
Atrás

Spel

Här inne pratar vi bara om spel.

Översätt speltitlar

Kane & Lynch Dead Men = Kane och Lynch, döda men (?)
The Orange Box = Den oranga lådan
Shadow of the Colossus = Skuggan av de kolosala
Scene it? = sätt det?
Call of Duty = Plikten kallar
Lost the game = bortapad spelet (?)
Battlefield: Bad Company = Stridsfällt: Dåligt umgänge (passar ju XD)
Avatar: The Burning Earth = Avatar/Vissningsbild: Den brinande jorden
  • 0
åldrig rulle 4 tillintetgörelse
Because the world needs a hero! My wretched domain: http://www.comichowl.com
  • 0
Sam och Max: Slå/Träffa vägen.
Paying for my freedom with your lonely unmarked graves
  • 0
Citerar nightelf:
Krigshantverk III (warcraft III)
<quote

har alltid tott att warcraft betyder krigskraft
  • 0
Mass Effect - Massa effekt
Metal gear solid 4 guns of the patriots - solid metall verktyg 4 patrioternas pistoler
Don't ever back down
  • 0
Citerar Babohska:
Resistance: Fall of man: Motstånd: Falla och man?


motstånd: människornas fall annars
  • 0
Worms world party - Maskarnas världsfest
I'm not afraid of the dark, the dark is afraid of me - Dante, devil may cry.
  • 0
Regnbåge Sex: Korpsköld - Rainbow Six: Raven Shield.
  • 0
Citerar Babohska:
The suffering: Ties that bind= lidande: Banda att binda fast?

Lost planet: Den förlorade Planeten
The orange box: Den Oranga lådan
Harry Potter och Fenixorden: Harry Potter and the fenixorder

Resistance: Fall of man: Motstånd: Falla och man?
Motorstorm: Oväderfordorn?
Asssassin's Creed: lönnmördare's bekännelse
Army of two: armé av två
unreal torunament 3: overklig turnering 3
Halo 3: Glorian 3
Madden 08: Jungfru 08
Soldier of Fortune 3 - Payback: soldater av förmögenhet 3 - revansch

Blacksite area 51: Svartbyggplats gård 51
Brother In Arms - Hells Highway: Broder i arm - helvetes Huvudväg

Alan wake: Alan vaknar upp
History Channel Battle For The Pacific: Historiskt kanal strid för Pasifikt

Burnout paradise city: sammanbrott paradis stad
Everybody's Golf - World Tour: allesammans golf världs turnering


jag har sett nog,
först och främst hur kan du översätta motor till fordon?

Halo 3 blir gloria 3 inte glorian då hade det varigt The Halo 3.

madden är inte jungfru du tängker på maiden, madden är ett efternamn (John Madden)

Jag tror att Blacksite: area 51, snarare blir Svartplats: område 51
Hjälp mig jag har sylt i min hatt!
  • 0
Cars - Bilar.
"Har du kommit för att hämta mig?"
  • 0
Resistance: Fall of man - Motstånd: Ramla av man!
Once is luck. Twice is skill.
  • 0
Citerar ironmanken:
Resistance: Fall of man - Motstånd: Ramla av man!


Nja, då skulle det väl ha varit "off"
Med varje framgång man vinner får man en fiende. Man måste vara medelmåttig om man vill vara omtyckt.
  • 0
^ Jag är med på översättningen. Men som i "made of"- kan *of* också vara av.

Jag tyckte det blev roligare så.
Once is luck. Twice is skill.
  • 0
Citerar ironmanken:
^ Jag är med på översättningen. Men som i "made of"- kan *of* också vara av.

Jag tyckte det blev roligare så.


Jo, det är klart
Med varje framgång man vinner får man en fiende. Man måste vara medelmåttig om man vill vara omtyckt.
  • 0
Test Drive Unlimited = Testkör (i) oändlighet
  • 0
Pippa Funell - Pippa Funell ( )

Professor Layton and the Curious Village - Professor Layton och den förunderliga byn

Puzzle Quest - Pusseluppdrag

Hotel Dusk - Hotell Skymning

Devil May Cry IV - Djävul må gråta fyra

  • 0
Citerar LimeZone:
Test Drive Unlimited = Testkör (i) oändlighet


Provkör Obegränsat är det.
JAG ÄLSKAR MIN AVATAR!
  • 0
Citerar Chaos Spirit:
Pippa Funell - Pippa Funell


Med varje framgång man vinner får man en fiende. Man måste vara medelmåttig om man vill vara omtyckt.
  • 0
Gitarrhjälte 3: Legender av Rock (eller Rocklegender)
  • 0
Civilization II = Civilisation II
Competitor. He was good, very good.
  • 0
Red Steel- Rött Stål
  • 0
Förstör Alla Människor! 2: Gör Krig, Inte Kärlek = Destroy All Humans! 2: Make War, Not Love
Glory to Arstotzka!
  • 0
Krigshammare 40 000: Krigets Gryning


(Warhammer 40 000: Dawn of War)
Hjälp mig jag har sylt i min hatt!
  • 0

För att kommentera måste du vara inloggad. Om du inte är medlem än - bli medlem nu!