Svenska
nyaste
Atrás

Spel

Här inne pratar vi bara om spel.

Översätt speltitlar


Devil May Cry - Djävulen Må Gråta
A person is always changing, and they are never who they are until the day they die. Then it becomes who they were.
  • 0
halo-ring runt solen
Man ska smida medan järnet är varmt
  • 0
Ätt Bly: Matt Hazards Återkomst.
A person is always changing, and they are never who they are until the day they die. Then it becomes who they were.
  • 0
Klarar ni den här då?

Speciella vapen och taktik: Måltavla Frihet

Tillagt 2009-02-26 16:00:
Alternativt:

Speciella vapen och taktik: Världsomspännande tillslagslag
  • 0
Krigshammare: Gryning av Krig.
A person is always changing, and they are never who they are until the day they die. Then it becomes who they were.
  • 0
Citerar halo-dragon:
halo-ring runt solen

Borde det inte vara gloria?
Goats who stare at men.
  • 0
Senare tillsammans med filmen kommer:

Omvandlare: De fallnas hämnd

Tillagt 2009-02-26 16:32:
Den här titeln är lite lång och man kan nog översätta på 1000 olika sätt:

SOCOM: U.S. Navy Seals Fireteam Bravo=
Speciell operationsbefallning: Förenta Staternas Marina sälar Eldlag Lejd våldsman
  • 0
Trackmania = Spårmani
Jag hatar religion, men älskar Jesus!
  • 0
Mass Effect - Samlad Effekt (?)
A positive attitude may not solve all your problems, but it will annoy enough people to make it worth the effort
  • 0
Final Fantasy - Slutgiltig Fantasi

Yea right...
A person is always changing, and they are never who they are until the day they die. Then it becomes who they were.
  • 0
Juiced - Nerjuicad
Tufft ju.
  • 0
Åhå, direktöversättningsdags? Tar säkert några utav många dubbletter men...

The Gamereactor Adventures of Dudley Jensvold & Tunnan med myror - Spelreaktoräventyren av Dudley Jensvold & The Barrel with ants

Super Mario Galaxy - Super Mario Galax

Lost in Blue - Vilse i Blått / Borttappat i Blått / Försvunnen i Blått

Little Big Planet - Lilla stora planet

Wall-E - Vägg-E

Chrono Trigger - Kronoavtryckare

The House of the Dead: Overkill - Huset av de döda: Överdöd

etcetera
Nämnde någon improvisation?
  • 0
Citerar Klibbnisse:
The House of the Dead: Overkill - Huset av de döda: Överdöd


Tufft ju.
  • 0
World of Warcraft - Värld av Krigshantverk
I'm a luigiiii yahååå
  • 0
Silent Hill: Homecoming - Tyst Kulle: Komma Hem

Resident Evil 5 - Bofast Ondska 5

Madworld - Galen Värld

Halo Wars - Gloria Krig
  • 0
Citerar GiantPotat0:
World of Warcraft - Värld av Krigshantverk


Warcraft torde väl översättas krigskonst.
  • 0
Citerar StratoCastaren:
Gears of war= kughjulens krig hihi


Fail.
You said it, man. Nobody fucks with the Jesus.
  • 0
The elder scrolls II Daggerfall = De gamla rullarna 2 Dolkfall
Saints Row = Helgons rad
Gears of War = Krigsverktyg(verktyg av krig)
Age of Empire = Imperietid
Empire Earth = Imperie Jord
THe Orange Box = Den oranga lådan
Team Fortress 2 = Lag fästning 2
Resident Evil = Herrgård ond
We are not men disguised as mere dogs, we are wolves disguised as men.
  • 0
Grov stöld automatisk.
Make war, not love
  • 0
Citerar robokoppen:
Grov stöld automatisk.


Auto översätts som ''bil'' i det här fallet om jag inte är helt hjärnskadad.
  • 0
"grand theft auto" översätts till grov bilstöld, ja.
  • 0
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots - Metall Kugghjul/Utrustning Fast 4: Vapen av Patrioterna
"Vote me for årets troll!"
  • 0
Citerar Chaos Spirit:
Citerar robokoppen:
Grov stöld automatisk.


Auto översätts som ''bil'' i det här fallet om jag inte är helt hjärnskadad.
Citerar blitzsnake:
"grand theft auto" översätts till grov bilstöld, ja.


Jag vet det men jag översatte det ordagrant.
Make war, not love
  • 0
Serious Sam - Seriösa Sam (Troligen redan tagen)

Trespasser - Inkräktare/lagbrytare

Armed and Dangerous - Beväpnade och Farliga

Grand theft auto: Vice City - Grov Bilstöld: Ställföreträdande Staden. (JÄTTE REDAN TAGEN)

Gunman Chronicles - Vapenman Krönika

Tillagt 2009-07-02 23:27:
Impossible Creatures - Otroliga Varelser.

Boiling Point: Road to Hell - Kokpunkt: väg till Helvetet.
  • 0
Call of Duty 2: Big Red One - Pliktens kall 2: Stor röd etta.
You said it, man. Nobody fucks with the Jesus.
  • 0

För att kommentera måste du vara inloggad. Om du inte är medlem än - bli medlem nu!