Cookie

Gamereactor uses cookies to ensure that we give you the best browsing experience on our website. If you continue, we'll assume that you are happy with our cookies policy

Svenska
Gamereactor Sverige
nyheter
Judgment

Yakuza-studions Judgment släpps i juni

Ryu ga Gotoku, studion bakom Yakuza-spelen, utannonserade förra året ett nytt spel kallat Judgment. Nu har releasedatumet spikats för kriminaldramat.

När spelet utannonserades kallades det Project Judge, eller Judge Eyes i Japan, men det bytte sedan namn till Judgment. Spelet utspelar sig i Yakuza-distriktet Kamurocho och följer Takayuki Yagami, en före detta advokat som nu jobbar som detektiv. Nu har releasedatumet bekräftats till den 25:e juni.

Den stora skillnaden mot Yakuza-spelen är att du i Judgment kommer kunna spela med engelskt tal. Du kan även välja de japanska rösterna. Intressant är att det finns två olika engelska undertexter. Du kan antingen välja mellan att ha den engelska undertexten till vad de japanska röstskådespelarna faktiskt säger eller att ha den text som hör till den dialog som talas av de engelska. Den andra versionen har ett större fokus på vad en person skulle säga på engelska, vilket kan skilja sig mot vad som sägs på japanska. Detta säger Scott Strichart, som är producent i översättningsteamet, i en Playstation-blogg.

"Essentially, we took a base translation and then pushed it out into two different directions for Japanese audio and English audio. The Japanese audio got our traditional "Yakuza" pass, listening intently to each line and crafting the dialog to suit it. The English script was written for actors to perform it, with more of a focus on making sure it sounded like things people would actually say in English. Sometimes, the two versions are totally the same! Others, it's totally different."

Du tittar på

Preview 10s
Next 10s
Annons
Judgment
"Är detta din profilbild?"