När FX släppte sin TV-adaption av James Clavells Shogun förra året, hyllades allt från skådespelarnas insatser, till produktionen och hanteringen av ursprungsmaterialet av publik såväl som kritiker. På Emmygalan nominerades tv-serien till flera olika priser och lyckades i slutändan ro hem över 18 olika kategorier och slog därmed rekordet för flest antal priser på en säsong. Minst sagt en succé över hela världen. Men, trots alla hyllningar och priser, är det inte alla som lyfter FX:s version till skyarna.
Redan år 1980 regisserade Jerry London den allra första tv-serien baserad på Clavells verk från 1975. Även om båda tv-serier adapterar samma bok, finns det flera större skillnader dem emellan. Något som nu uppmärksammas av London själv. I en intervju med The Hollywood Reporter, riktar han skarp kritik mot FX:s succéserie och menade helt enkelt på att folk inte fattar den nya versionen.
"It's completely different from the one I did. Mine was based on the love story of Shogun between Blackthorne and Mariko, and this new one is based on Japanese history, and it's more about Toranaga, who was the Shogun. It's very technical and very difficult for an American audience to get their grips into it. I've talked to many people that have watched it, and they said, 'I had to turn it off because I don't understand it.' So the filmmakers of the new one really didn't care about the American audience."
Han fortsatte:
"They made it basically for Japan, and I was happy about it because I didn't want my show to be copied. I think I did such a great job, and it won so many accolades, that I didn't want them to copy it, which they didn't do. But the new one is funny because everybody I talked to said, 'I don't understand it. What's it all about?' I watched the whole thing. It's very difficult to stick with. It won all the awards because there were no big shows against it. There was not too much competition."
Hårda ord, minst sagt.
Håller du med London i hans kritik?
Shogun från 1980 fokuserade främst på romansen mellan Mariko och Blackthorne.