Skådespelare från Netflix One Piece-serie berättar vad hemligheten bakom framgången är

När Netflix först avslöjade sina planer på en spelfilmsversion av One Piece var läget för animé- och speltolkningar långt ifrån lika stabilt som det är idag. Få vågade ta sig an ett projekt som byggde på en av världens mest ikoniska animé-serier - men showrunnern Matt Owens och regissören Mark Jobst gjorde just det. Resultatet blev en sällsynt lyckad balans mellan trohet till originalet och modet att skapa något eget.

Under San Diego Comic-Con i Málaga fick vi chansen att prata med Taz Skylar, den spanske skådespelaren som spelar Sanji i serien, om varför One Piece fungerar där så många andra adaptioner misslyckats. Taz berättade att framgången handlar om balans mellan respekt och frihet:

"What I learned most from those two people was that you need a combination of fandom and irreverence towards the material itself"

Because fandom is necessary to know not only what's special about it, but also what should remain, but also to synthesise it. Because only once you synthesise it do you really know the core of what that thing means. Because if you know what certain really special important things mean, then you are able to hold them in ways that are not literal and you are able to translate them."

Han hade även mer att säga på temat och fortsatte:

"And then there's the irreverence, once you have confidence in the fact that you're a real fan of it, taking the absolute freedom to make it your own. Because if one thing Marc told us at the beginning that I thought was really special was that the anime is already perfect. And manga is already perfect. It already exists. Frame by frame, if we wanted to copy it, we could take the anime or the manga as a storyboard, shoot that, say the same lines, and that's it. But then we wouldn't be bringing anything to the space, whereas we actually take it and inspire something that brings something to the world of One Piece as additional material or story, that's bringing something. That's worth something."

Med säsong två på väg är förväntningarna skyhöga. Frågan är om One Piece kan fortsätta segla vidare på framgångsvågen eller om första säsongen baserades på tur. Vad tror du själv om fortsättningen?