Lost in translation, som man brukar säga. Hideo Kojima letar inte alls efter studios som kan göra remakes av Metal Gear Solid och Metal Gear Solid 2 med Fox Engine, något som Kojima ska ha sagt i den intervju bland andra Gamereactor deltog i. Kojimas översättare gjorde ett misstag:
"Regarding the rumor from yesterday, checked the data recording of the actual interview. It was mistranslated from our side," skriver Kojima på Twitter.
"The journalist wasn't wrong. We are deeply sorry for the misinterpretation on our side."
Men någon slags HD-remake på den första Playstation 1-klassikern kan "Kojan" ändå tänka sig:
"Well, if there's some creator or team in this world who has love and passion to remake "MGS1", I would love to ask for it."