Ännu har de officiella recensionerna inte trillat in vad gäller Team Cherrys i veckan släppta, hett efterlängtade uppföljare till Hollow Knight, Silksong. Det hindrar emellertid inte spelare att ta saken i egna händer och publicera sina egna omdömen, och hittills verkar nämnda lirare vara milt sagt lyriska. Bortsett från kinesiska äventyrare, det vill säga.
Den kinesiska översättningen av Hollow Knight: Silksong ska nämligen vara under all kritik, och utvecklarna har redan gått ut med en ursäkt och lovat att de ska rätta till fadäsen. Matthew Griffin, ansvarig för utgivningen av titeln, skriver på X:
"To our Chinese speaking fans: We appreciate you letting us know about quality issues with the current Simplified Chinese translation of Hollow Knight: Silksong [...] We'll be working to improve the translation over the coming weeks. Thanks for your feedback and support."
Grunden för kritiken ska inte bara vara en tekniskt uselt utförd översättning, utan även tonen ska helt ha förändrats till en slags märklig, Shakespeareansk skolpjäs. Kolla till exempel in det här stycket som man låtit översätta tillbaka till engelska:
"With nary a spirit nor thought shalt thou persist, bereft of mortal will, unbent, unswayed. With no lament nor tearful cry, only sorrow's dirge to herald thine eternal woe. Born of gods and of the fathomless abyss, grasping heaven's firmament in thine unworthy palm. Shackled to endless dream, tormented by pestilence and shadow, thy heart besieged by phantasmal demons. Thou art the chalice of destiny. Verily, thou art the Primordial Knight of Hollowness."
Anledningen till kvalitetstappet ska bland annat vara att man till Silksong jobbat med såväl andra som färre (två istället för sex) kinesiska översättare. Team Cherry är dock som sagt på gång med en rättning, så förhoppningsvis ska snart även gamers i öst få lite ordentlig dialog i ett av höstens odiskutabelt största spel.
I compare thee to a Primordial Knight of Hollowness...