Vi ska tacka professionella översättare för att vi får ta del av till exempel japanska spel. Utan dem hade vi fått leva med att gissa oss fram eller, för den delen, förlita oss på i bästa fall amatörmässiga hobbyöversättningar. Någon som inte visat uppskattning för översättare och gett dem kredd i eftertexterna till sina spel är Nintendo. Detta visar en ny rapport utförd av sidan Game Developer.
Enligt rapporten har externt inhyrda översättare från bland annat företagen Localsoft och Keywords förvägrats att få vara med i eftertexter på spel de jobbat med. Därtill har översättarna varit tvungna att skriva under decennielånga, bindande NDA-kontrakt vilka förbjuder dem att överhuvudtaget nämna deras arbete med titlar från Nintendo i CV:n och liknande.
Anonym, inhyrd översättare för Nintendo:
"I kind of accepted [miscrediting] as 'part of the business' but that doesn't mean it's fair or right. The fact that these companies are not able to give any reasonable explanation for omitting external translators (and even developers) from their credits is proof of this, I think".
"Professionally, it's hard to tell how much this has impacted me. It's entirely possible that more translation agencies would have approached me if my name was out there in all these big blockbuster Nintendo games, but who knows?"
"It is Nintendo's policy to not list the name of translators from external agencies in their game credits, which also forbids us from listing those titles on our CVs."
"If you look at the credits for Paper Mario: The Thousand-Year Door, for instance, you will notice that only six people were credited for localizing a full title that's available in eight languages. [In my experience] a game like this would normally be localized by a team of around 25 translators. Some languages are skipped over completely like they got magically added to the game."
"For games like Animal Crossing or Breath of the Wild you don't really notice that 15 or 20 translators are not in the credits, as there are all the other names from their in-house translators, which is why Nintendo's policy of miscrediting might have flown under the radar. But almost every big title that Nintendo releases which uses external translators actually fails to credit translators."
Efter att rapporten publicerades har Game Developer sökt både Nintendo och översättningsföretagen Localsoft och Keywords. I skrivande stund har ingen av dem svarat.
Animal Crossing: New Horizons visade inte namnet på individuella översättare i eftertexterna, utan enbart namnet på det inhyrda företaget.