Ända sedan den hyllade, tredje installationen av Mother (kallat Earthbound i väst) släpptes i Japan 2006 till Gameboy Advance, har fans gäckat såväl dess skapare Shigesato Itoi som Nintendo om en översättning. Det släpptes en välmottagen, om än fanskapad, översättning för drygt tio år sedan, men någon officiell variant har ännu inte nått hit.
När Nintendo häromdagen släppte bomben på sin Partner Showcase att Mother 3 skulle släppas till Nintendo Switch Online i Japan, var det som om de rev upp ett näst intill läkt sår i engelsk-talande fans hjärtan. De blev tydligen som galna och började återigen höra av sig till Itoi att han skulle lobba för en översättning, något han då gick ut och förklarade omständigheterna kring.
I ett Twitter/X-inlägg ska Itoi (bekräftat enligt källa till Kotaku) ha bett fansen vända sig till Nintendo, inte till honom - han har nämligen inte varit involverad i spelbranschen på nästan 20 år. Detta trots att han, enligt tidigare inlägg, hade älskat att få ge ut Mother 3 till en engelsk-talande publik.