Svenska
Gamereactor
filmrecensioner
Miss Secret Agent

Miss Secret Agent

Sandra Bullock spelar sluskig FBI-agent som tvingas gå under täckmantel som skönhetsdrottning i en komedi som knappt lockar fram ett enda skratt under hela speltiden

Prenumerera på vårt nyhetsbrev här

* Obligatoriskt att fylla i

Filmen:
När man pratar om svenska översättare som jobbar med film, så skulle man kunna sortera deras arbeta på det här viset. Det finns ett fåtal bra svenska översättningar, det finns en del hyfsade svenska översättningar, det finns många och åter många dumma svenska översättningar - och så finns det riktigt dumma svenska översättningar som ändå har en poäng mitt i all dumhet. Miss Secret Agent vars engelska originaltitel är Miss Congeniality är en sådan översättning.

HQ

För även om det känns helknasigt att en svensk översättare ger en film ett annat engelskt namn när den släpps i Sverige, så kan man ändå begripa varför man gjorde på det viset i det här fallet. Miss Secret Agent är lättare för alla Svenssons att uttala än Miss Kåååånnngänäääljtii som skulle fått filmuthyrare över hela Sverige att tappa tålamodet sexhundra gånger om dagen när folk frågade efter den där rullen med Sandra Bullock.

Men å andra sidan hade det inte varit någon större förlust ifall inte så många såg filmen, för det är en ytterst slätstruken och skrattfattig komedi om FBI-agenten Gracie Hart som gillar att klä sig slafsigt, äta mat utan något som helst bordsskick och som har en vokabulär som en svettig lastbilschaffis - som får i uppdrag att infiltrera en skönhetstävling på jakt efter en bombman. Kontrasten är total. Hennes vardag är smutsig och grabbig, men genom hjälp av en ytterst Fab 5:ig Michael Caine förvandlas Gracie till en riktig pudding som skulle kunna vinna tävlingen på egen hand.

Miss Secret Agent är ofta så korkad att man blir förbannad. Man får det till exempel att verka så svårt att göra Bullocks karaktär snygg, trots att hon egentligen bara dumpar sina glasögon och kammar bak sitt hår istället för att låta det vara tovigt och jävligt - och vips är hon het som eld. Eller som att hon inte kan anpassa sig till skönhetstjejerna och är deras raka motsats i varje aspekt, även efter make-overn. Det är som att hennes karaktär inte ens har hjärnceller nog för att kunna spela en roll som urblåst bimbo för att bättra på sin täckmantel, vilket ju känns underligt då hon ändå lyckats ta sig igenom en FBI-utbildning. Det är kanske konstigt att haka upp sig på såna petitesser, men det är bara en av de många orsakerna till varför Miss Secret Agent misslyckas med att underhålla.

Skämten är billiga (oftast att Bullock beter sig klumpigt bland de hjärntvättade skönhetsdonnorna som har sin speciella livsstil som man inte får ändra på), skådespelarna är många gånger överspelande å det grövsta och bitarna som ska ingjuta någon slags spänning faller platt varje gång. Den enda som egentligen lockar fram skratt är William Shatner som en av slags spegling av sig själv som pompös värd för skönhetstävlingen. Shatner tar manuset med en klackspark och verkar ha roligt med sin karaktär - det smittar av sig på oss tittare och när Shatner är med i bild, så är det svårt att inte le.

Detta är en annons:

Miss Secret Agent är dock i övrigt en riktigt bedrövlig komedi som tragiskt nog fick sig en ännu sämre uppföljare några år senare.

Bilden:
Här är det framförallt färgerna som fått sig en rejäl uppsving gentemot tidigare DVD-utgåvor, Miss Secret Agent är fylld av färgglada utstyrslar och omgivningar som verkligen fått nytt liv med varma och härliga färgtoner samt mörk och djup svärta. Dessvärre har man inte lagt ner lika mycket tid på skärpan som då och då tappar fokus samt lider av ett ganska rejält lager med brus som aldrig riktigt vill släppa taget om bilden, vilket drar ner helheten ett par snäpp.

Ljudet:
DTS-HD Master Audio 5.1-spår känns ofta som en onödig lyx när det gäller dialogtunga filmer - och så är fallet även denna gång. Miss Secret Agent är huvudsakligen en komedi som lever på sina dialoger mellan karaktärerna och på den fronten misslyckas man inte, dialogerna fångas upp krispigt och klart i högtalarna. Det är när surroundeffekterna ska sätta igång som det blir mindre bra. De bakre högtalarna får knappt vakna till liv en endaste gång under filmen och det gör att surroundeffekten i stort sett uteblir. Basen är svag och precisionen känns halvdan.

Extramaterialet:
Inte ett dugg.

Detta är en annons:
04 Gamereactor Sverige
4 / 10
+
Usel komedi som levereras med hyfsad bild och ljudkvalitet.
overall score
Detta är Gamereactor-nätverkets medelbetyg Du kan sätta ditt eget betyg genom att klicka här

Relaterade texter

Miss Secret Agent

Miss Secret Agent

FILMRECENSION. Skrivet av Erik Nilsson Ranta

Sandra Bullock spelar sluskig FBI-agent som tvingas gå under täckmantel som skönhetsdrottning i en komedi som knappt lockar fram ett enda skratt under hela speltiden



Loading next content